07.07.2011 - centrale "in condensatie" sau cazane "cu condensare"? In ultimul timp, centralele termice care folosesc tehnica condensarii gazelor de ardere, sunt denumite de catre specialisti si nu numai, din ce in ce mai des, cazane "in condensatie".

Denumirea de "condensatie" s-ar putea sa fi venit din italiana, din traducerea gresita a termenului "caldaie a condensazione". Probabil din necunoasterea termenilor tehnici, traducatorul a echivalat, dupa modelele "furculision" si "fripturision" ale coanei Chirita si ale lui Gulita, "condensazione" cu "condensatie" iar apoi, documentatiile tehnice fiind traduse, formularea a fost preluata de majoritatea specialistilor.

Deci, formularea corecta este cazan cu condensare si nu "centrala in condensatie".